>> Molt important: S'haurà de validar l'entrada a taquilla fins a 15 min abans de l'hora de l'espectacle. No es permet l'entrada a la sala un cop començat l'espectacle.
>> Muy importante: Se deberá validar la entrada en taquilla hasta 15 min antes de la hora del espectáculo. No se permite la entrada en sala una vez empezado el espectáculo.
>> Very important: You must validate the ticket at the box office until 15 minutes before the show time. It is not allowed to enter the room once the show started.
CATALÀ
1949: Joan Vilella, Josep Puertas i Josep Bertobillo, col·laboradors de la guerrilla que lluitava contra el franquisme al Berguedà, són arrestats i afusellats després de quatre dies de tortures a la caserna de la Guàrdia Civil. Durant la detenció, en Bertobillo va poder saltar per la finestra i refugiar-se a l’estable d’una casa veïna. L’amo el va reconèixer i delatar.
Malgrat la concreció d’aquest punt de partida, cerquem la universalitat del concepte (l'acció de detalar) passant per episodis diversos, com la delació de Judes Iscariot, la pàgina de delacions dels Mossos d’Esquadra, l’escola de la nostra infantesa... La Delació és una reflexió entorn de les motivacions que es mouen i els mecanismes de poder que alimenten el feroç engranatge de la delació.
CASTELLANO
1949: Joan Vilella, Josep Puertas y Josep Bertobillo, colaboradores de la guerrilla que luchaba contra el franquismo en el Berguedà, son arrestados y fusilados después de 4 días de torturas en el cuartel de la Guardia Civil. Durante la detención, Bertobillo logró escapar por la ventana y refugiarse en el establo de una casa vecina. El amo lo reconoció y delató.
A pesar de la concreción de este punto de partida, buscamos la universalidad del concepto (la acción de delatar), pasando por episodios diversos, como la delación de Judas Iscarot, la página de delaciones de los Mossos d’Esquadra, la escuela de nuestra infancia... La Delació es una reflexión entorno a las motivaciones que se mueven y los mecanismos de poder que alimentan el feroz engranaje de la delación.
ENGLISH
1949: Joan Vilella, Josep Puertas and Josep Bertobillo, collaborators of the guerrilla fighting against Franco in the Berguedà region, were captured, and after being held and tortured at the Guardia Civil station for 4 days, executed by firing squad. During their arrest, Bertobillo managed to escape through a window and hide in the stables of a nearby house. The owner recognised him and betrayed him to the authorities.
Despite the precision of this starting point, we're searching for the universal aspect of the concept (the act of betrayal) by looking at different events, such as Judas Iscariot's betrayal, the file on informers held by the Catalan police force, our childhood schooldays... La Delació (Betrayal) is a consideration of the motives and the mechanisms of power that move and feed the fierce machinery of betrayal.